মুভিঃ Satan's Slaves (2017){Pengabdi Setan} দেশঃ ইন্দোনেশিয়া ভাষাঃ ইন্দোনেশিয়ান অনুবাদ ও সম্পাদনা- হাসান মাহাদী
তোমাদের হিসাবটা দেখেছি।
তোমার মায়ের রেকর্ডিংগুলো বিক্রি হচ্ছে না।
এরপর কোনো সম্মানী দেয়া যাবে না।
আগের বছরের গুলো কী হবে?
সেগুলো পরিশোধ করা হয়েছে।
আর... গত পাঁচ বছরে কোনো মুনাফা হয়নি।
তোমার মা কেমন আছেন?
কোনো উন্নতি হচ্ছে?
আজ কোনো ক্লাশ নেই?
আমি কলেজ বাদ দিয়ে দিয়েছি।
কখন?
দেখ, এর বেশি কিছু করতে পারব না।
আমার অবস্থাও ততটা ভালো না।
কিন্তু, দোকানে মায়ের অনেকগুলো রেকর্ড দেখলাম!
আর রেডিওতে এখনো মায়ের গান প্রচার হয়।
দোকানে ওগুলো দেখেছ, কারণ কেউ কেনে না।
আর ভেবেছ রেডিওতে ওগুলো প্রচার হয়?
৩ বছর থেকে তোমার মা অসুস্থ।
ওনার বয়স হয়েছে।
আগের মতো জনপ্রিয়তা নেই।
ধন্যবাদ স্যার।
বনডি, আবার স্কুলড্রেস ছিড়ে ফেলেছ?
ক'দিন আগেই সেলাই করে দিলাম।
ও বেশি বেশি খায়...
আর মোটা হয়।
তোমার চাল ফেরত নিতে পারো না।
ভালোভাবে খেল।
"চিটিং করো না" এটা কীভাবে বলবে?
চিটিং করো না।
ভদ্র হয়ে খেল।
এটা কীভাবে হয়, রিনি?
যা ভেবেছিলাম, বাবা।
আর কোনো সম্মানী দেবে না।
বাড়িটা বন্ধক রাখা ঠিক হয়নি।
কতই বা পাওয়া যায়!
তো, কী করতাম?
যা কিছু জমা ছিল, সব শেষ।
তোমার মায়ের চিকিৎসার জন্য টাকা দরকার।
বাড়িটা বিক্রি করতে পারতে।
আমরা আরেকটা ছোট বাড়িতে উঠতাম।
তাহলে বাড়তি টাকা দিয়ে মায়ের চিকিৎসা করা যেত।
কীভাবে বাড়ি বিক্রির কথা বলছ?
তুমি ভাবছ, চিকিৎসার অভাবে তোমার মা মারা যাবে?
তাছাড়া, এই বাড়িটা তোমার দাদীর।
আমাদের না।
যাও, দেখ তোমার মায়ের কী অবস্থা।
যাও তোমার মায়ের কাছে।
বনডি, মা বেল বাজাচ্ছে শোননি?
কী হলো, শুনতে পাওনি?
মা ডাকছে, বনডি।
কেন মা'কে দেখে ভয় পাও?
আম্মুকে হাসপাতালে নিয়ে যাওনি কেন?
কারণ হাসপাতালের খরচ জোগাড় করা কঠিন।
তাই বাবা মায়ের দেখাশোনা করবে, বাবাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে।
মা...
ডেকেছ?
ক্ষুধা পেয়েছে?
SATAN'S SLAVES
অনুবাদঃ হাসান মাহাদী
মা, ভেতরে এসো।
এখনই।
নইলে ঠাণ্ডা লেগে যাবে।
চলে এসো।
এত দেরী হলো...
কোথায় ছিলে?
আশেপাশেই একটু বাইক চালাচ্ছিলাম।
যেন বাইকটা নিজের কাছে রাখতে পারি।
আসসালামু আলাইকুম।
দেখ, ঠিক সময় এসে গেছি।
টনি.... স্যরি।
কোনো ব্যাপার না বাবা, আমাদের টাকার প্রয়োজন।
কাল থেকে কীভাবে স্কুলে যাবে?
কেন, হেঁটে যাব...
তারপর বাসে উঠব...
তারপর আরেকটু হেঁটে গিয়ে...
আরেকটা বাস নিয়ে নেব।
সত্যি বলছ?
তাহলে মত পাল্টাব নাকি?
আমি এখন নিয়ে যাব।
ধন্যবাদ।
আমাদের হুজুর বলেছেন, কারো জানাযা হওয়ার পর...
যখন সবাই ৪০ কদম দূরে যায়...
তখন মৃত ব্যক্তি জেগে উঠে!
কেন জেগে উঠবে?
অল্প সময়ের জন্য।
যখন বুঝতে পারে, সে কাফনের কাপড়ে আবৃত...
তখন আবার মারা যায়।
কবরে কি ক্যামেরা লাগানো আছে?
আমি রান্না চড়িয়েছি।
বেশি করে দাও।
অসাধারণ!
সুস্বাদু!
তুমি জানো?
খাবারে বেশি "টেস্টিং সল্ট" দিলে কী হবে?
কী?
তোমার লম্বা লম্বা দাঁত বের হবে।
মুখ বন্ধ করতে পারবে না।
বেশি কিছু রান্না করিনি।
ভেবেছিলাম, তুমি আসবে না।
ঠিকআছে, আমি ডিনার করে এসেছি।
তোমার রান্না আমার ভালো লাগে না।
আমি মাংস ভুনা নিয়ে এসেছি।
টাকা পেয়েছ কোথায়?
আমার টাকা লাগবে কে বলল?
তোমার ঘড়ি কই?
ভুলে ফেলে এসেছি।
তাহলে আর কী বা বিক্রি করতে পারবে?
আমি আমার শরীরটা বিক্রি করতে পারি।
গিগলো হওয়ার কথা শুনলেই মজা লাগে।
গিগলো কী?
নাচের পারফর্ম করা, টাকা কামানো একদম সহজ।
তোকে আদর করবে আর পয়সা দেবে।
তাহলে আমি গিগলো হব।
আম্মার চুলগুলো আঁচড়ে দিয়েছিলে?
কতবার বলেছি?
সে চায় রাতের আগেই চুল বাঁধতে।
ভেবেছিলাম, তুমি করবে।
টনি?
মা!
এসো, তোমার চুল আঁচড়ে দিই।
গোসল করা হয়েছে?
তোমার শরীর থেকে সুন্দর ঘ্রাণ আসছে।
যখন সুস্থ হবে...
তুমি গান গাইতে চাইলে...
আমি গিটার বাজাব।
আমি এখন ভালো বাজাতে পারি।
মা, তোমার চুলে কী হয়েছে?
মা!
কাল তোমার চুলের জন্য কিছু নিয়ে আসব।
বাচ্চারা খুব কষ্টে আছে।
ঘুমাও।
মা!
তুমি দাঁড়িয়ে আছ!
মা!
তুমি দাঁড়াতে পারছ?
মা?
মা!
বাবা!
তোমার মা...
আর নেই!
মা!
ধন্যবাদ হুজুর, আপনার সাহায্যের জন্য।
আপনাকেও স্বাগত।
আমাদের ইতোপূর্বে দেখা হয়নি।
অল্প কিছুদিন হলো আমার ছেলে হেন্দ্রাকে নিয়ে এখানে এসেছি।
দশ বছর আগে আমার স্ত্রী মারা যায়।
আসলে, আপনাদের পরিবারের কাউকে কখনো মসজিদে দেখিনি।
আমরা নামাজ পড়ি না।
আমি হুজুরের ছেলে, হেন্দ্রা।
মনেহয় এখানেই থাকেন?
বনডি, কী করছ?
স্যার বলেছে...
সবাই কবর থেকে ৪০ ধাপ দূরে গেলে....
মৃত মানুষ জেগে ওঠে।
আমি ৩৯ পা এসেছি।
এটা ঠিক না, চল।
যদি মা জেগে ওঠে...
আর কবর থেকে বেরিয়ে যায়,, তাহলে কী হবে?
তা, কী ভাবছ?
সারারাত এখানে থাকবে?
আর তারপর সকালে?
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।
বাবা?
কাল স্কুলে যাব না।
কেন?
অসুস্থ?
না।
কিন্তু আমরা এখনো শোকাগ্রস্থ, তাই না?
তোমার মা অসুস্থ হওয়ার পর থেকেই আমরা শোকে আছি।
তোমার মা এখন ভালো জায়গাতে...
সে খুব ভালো আছে।
আমাদের মন খারাপ করলে চলবে না।
মন খারাপ করার দরকার নেই।
এখন...
মন দিয়ে পড়াশোনা করো।
কঠোর পরিশ্রম করো।
তবেই না আমরা ভালো রোজগার করতে পারব।
ঠিক আছে?
ইয়ান আর আমি অন্য রুমে যাই?
কেন, কী হয়েছে?
জানালা দিয়ে কবরস্থান দেখা যায়।
কবরস্থানে শুধু মৃতরা থাকে।
ওরা কোনো ক্ষতি করে না।
যারা দুনিয়াতে আছে, তারাই ক্ষতি করে।
কিডন্যাপার।
পকেটমার।
ডাকাত।
আমাদের পরিবারের কেউ কুসংস্কার বিশ্বাস করে না।
তাই আমাদের এসব ভাবলে হবে না।
ঘুমিয়ে যাও।
আবার স্কুল ড্রেস ছিড়ে ফেলেছ?
সমস্যা নেই বাবা, এটা হতেই পারে।
আচ্ছা, আমি নতুন কিনে আনব।
না, তাহলে আমাকে ভদ্র ছেলে দেখাবে।
আর ভদ্রদের সবাই শোষণ করে।
তাহলে ছেঁড়া কাপড় পরেই স্কুলে যাও।
মন খারাপ?
ভয় করছে?
আমার পাশে ঘুমাতে চাও?
ভয় পেয়েছ, তাই না?
গবেট! যাও ঘুমাও।
এত তাড়াহুড়ো না করলে হতো না?
গতকাল মা মারা গেছে।
আর আজ তুমি বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছ!
এভাবে বসে থাকলে হবে না।
যদি টাকার ব্যবস্থা না করি, ব্যাংক আমাদের বাড়ির দখল নেবে।
তোমার ভাইদের দেখে রেখ।
যখন তোমাকে আমাদের দরকার হবে...
যোগাযোগ করতে পারব না।
টেলিফোন সংযোগটাও নষ্ট।
কেন আমাকে দরকার হবে?
জলদি ফিরে আসব।
তোমরা দু'জন বড় হয়েছ।
ইয়ান, আমাকে এভাবে ভয় পাইয়ে দিও না।
দেখ, ঐযে ভূত!
ভুতটা তো দারুণ স্মার্ট!
টর্চলাইট ব্যাবহার করে!
কবরস্থানের দারোয়ান।
যা ঘুমা।
বাবা চলে গেছে?
হ্যাঁ।
কে স্কুল বাদ দিচ্ছে?
আমার বন্ধুরা ঠাট্টা করবে।
মা মাত্রই মারা গেল...
আর আমি স্কুলে।
খুব বুদ্ধি তো!
কিপ্টা কোথাকার!
আমাকে দাও।
টনি?
কুয়া থেকে পানি উঠাও।
আমার দেরি হয়ে গেছে।
খাওয়া শেষ কর।
করছি।
কী?
দাঁড়াও।
নিয়ে যাবে?
আচ্ছা, ১ থেকে ১০০ পর্যন্ত গুন।
আমি দিয়ে দেব।
এক...
দুই...
তিন...
চার...
পাঁচ...
সাত...
আট...
নয়...
দশ...
ইয়ান?
টনি?
আমার চুল আঁচড়ে দে!
হিসু করব।
যা, গিয়ে করে আয়।
আমার সাথে চল।
আমাকে সাথে যেতে বললি...
আর একা চলে এলি!
কী হচ্ছে?
ভয় করছে?
কী?
মা!
ওখানে একটা ভূত!
কোথায়?
কোনো ভূত নেই।
ইয়ানও এটা দেখেছে।
আবার কল্পনা করছিস।
ইয়ান দেখেছে!
ভূত দেখেছিস?
না।
বনডি আমার উপর লাফিয়ে পড়েছে।
আমি ভয় পেয়ে গেছি।
মা।
এগুলো তোমার।
তাই তোমার কাছে নিয়ে এসেছি।
সুখে-শান্তিতে থাকো।
তোমার মায়ের জানাযার সময়...
আমি কিছু একটা দেখেছি।
কী?
একজন মহিলা!
কে সেই মহিলা?
মনে হলো এ গ্রামেরই কেউ।
সে রাতে আমি তোমার মায়ের কবরে এসেছিলাম...
ব্যাপারটা দেখতে।
কিছুই পাইনি।
তোমার ভয় করেনি?
ভয় পেয়েছিলাম!
কিন্তু আমি চাই, তোমরা নিরাপদে থাকো।
দুর্ভাগ্যক্রমে...
তখন যা দেখে ভয় পেলাম...
কিছুদিন পর তোমার বাড়ির পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলাম...
তারপর আবার দেখি।
সে দেখতে কেমন?
তোমার মায়ের মতো।
বলতে চাচ্ছ, সে দেখতে আমার মায়ের মতো?
কিন্তু অন্য কেউ?
আমার মনে হয় না সে মানুষ!
তাহলে সে কে?
অশুভ আত্মা, যে অন্যের শরীরে থাকে।
প্রায়ই সে লোকের রুপ ধারণ করে।
তুমি এক হুজুরের ছেলে...
তবুও কুসংস্কার বিশ্বাস করো?
আমার আব্বা ধার্মিক ব্যক্তি।
কিন্তু আমি মুক্ত চিন্তার মানুষ!
তাহলে, কী বলতে চাও?
তোমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া দরকার।
আমরা চলে যেতে পারি।
ব্যাংক হয়তো আমাদের জমি-জমা বাজেয়াপ্ত করে দেবে।
আমি বলছি তারও আগে যেতে।
তোমরা আমাদের এখানে উঠতে পারো...
যতদিন তোমার বাবা না আসে।
না, আমি চাই না তোমাদের সমস্যা হোক।
মোটেও না।
ধন্যবাদ।
আমরা বাবা ফিরে আসার অপেক্ষায় আছি।
দাদী?
কোথায় তুমি?
দাদী?
কী হয়েছে?
উনি কুয়া থেকে পানি তুলছিলেন।
তারপর পিছলে কুয়ার ভেতরে পড়ে যায়।
সাবধানে!
মাফ করবেন...
বাইরে ঘুরতে গিয়েছিলাম।
তখন এসব হয়ে গেল।
কেমন আছে?
শরীর ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।
এখনো কেঁপে কেঁপে উঠছে।
একদম শক হয়ে গেছে।
এমনিক আমারও একই অবস্থা।
তাহলে তোমাকেও করে দেই?
প্রতি: বাডিম্যান সেলেন্দ্রা।
হেন্দ্রা!
তুমি আমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলে?
অবশ্যই।
তাহলে আমাকে শহরে নিয়ে চল।
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
রেহমা সাইদা আমার দাদী। মৃত্যুর পূর্বে তিনি এই চিঠিটা আপনাকে লিখেছিলেন।
কিন্তু পাঠাননি।
আচ্ছা ধন্যবাদ।
এই চিঠিতে...
তিনি আপনাকে আমাদের সাহায্য করতে বলেছেন।
সাহায্য, কী ব্যাপারে?
তোমার দাদী তোমাদের ভদ্রতা শেখায়নি?
অন্যের চিঠি পড়ছ!
দুঃখিত।
অপেক্ষা করো।
ততক্ষণ চিঠিটা পড়ে আসি।
তাহলে বুঝতে পারব, তোমরা কী আবল-তাবল বলছ!
আমি চাই না...
তোমার দাদী আর আমি...
ছোটবেলার বন্ধু।
আমরা খুব ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
ঘনিষ্ঠ হলেও আমরা সেভাবে একসাথে ঘোরাফেরা করিনি।
সে আমাদের সহপাঠীকে বিয়ে করল।
একটা ছেলেও হলো...
তোমার বাবা।
যখন তোমার বাবা-মায়ের বিয়ে হয়...
উনি ব্যাপারটা মেনে নেননি।
কেন?
এরপর...
একজন শিল্পীকে মেনে নিতে পারেনি।
তাই তোমার মায়ের সন্তান নিতে অনেক দেরী হয়।
কিন্তু আমার মা আর দাদীর সম্পর্ক ভালো ছিল।
হ্যাঁ, সেটা তোমার জন্মের পর।
কিন্তু তারপর...
তোমার মা অসুস্থ হয়ে থাকলো বছরের পর বছর।
তোমার দাদীর আচরণ হয়ে গেল সন্দেহজনক।
কেন?
সে বিশ্বাস করতো, তোমার মা...
বাচ্চাদের ধর্ম শিক্ষা দেয়নি।
তাহলে....
উনি শয়তানের উপাসনা করতেন!
আর আপনি সেটা বিশ্বাস করেছেন?
তোমার দাদী বিশ্বাস করত।
শয়তান সাধনার ব্যাপারটা আমি বুঝি না।
এটা কীভাবে করে?
আপনার মনে হয় না, এটা শুধু কল্পনা মাত্র।
যদি তা-ই বিশ্বাস করো, তাহলে এখানে আসলে কেন?
বাড়িতে কিছু একটা ঘটছে?
আমি পারব না...
আমি আমার ছোট ভাইকে মারতে পারব না।
আমি ভাইকে ভালোবাসি।
আমি পারব না।
আমি ভাইকে ভালোবাসি।
এখানে আমার লেখাটা আছে।
পড়ে দেখ।
এতে হয়তো উপকৃত হবে।
স্যার, আপনার মাসাজ করার সময় হয়ে গেছে।
আবার চশমা হারিয়ে ফেলেছ?
নতুন একটা কিনেছি।
কিন্তু অনেক বলছে ওগুলো বিচ্ছিরি।
তাহলে তোমরা এসো।
আমার মাসাজ করতে হবে।
দরকার হলে আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।
তুমি কে?
আমি রিনির বন্ধু।
বিদায়।
ওরা তোমার কারো ক্ষতি করতে পারবে না।
যদি সবাই মিলেমিশে থাকো।
"ওরা" মানে কারা?
লেখাটা পড়।
বনডি আমাদের সাথে খাচ্ছে না কেন?
খাচ্ছে তো।
আমাদের সাথে খাবে না।
বনডি।
একা একা খাচ্ছ কেন?
এখনো অসুস্থ?
আমাদের সাথে খেতে বস।
এখানে বসে খাও।
বস।
এখন থেকে আমরা সবাই মিলেমিশে থাকব।
একে অপরকে দেখে রাখব।
এখানে আমরা ছাড়া কেউ নেই।
আমি টিভি দেখতে দেখতে খাই?
আমি.....
ভালোবাসি...
তোমাকে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এত তাড়াতাড়ি উঠতে হবে না।
শরীরটা ঠিক হওয়া পর্যন্ত বাড়িতেই থাকো।
আমি চাই...
তোকে...
মেরে ফেলতে।
ইয়ান কোথায়?
ইয়ানকে দেখেছ?
আমি মাত্রই উঠলাম।
ওকে খুঁজে বের কর।
আমি সবসময় তোমার সাথে আছি।
টিন আছে।
বনডি আছে।
এটা কোথায় পেয়েছ?
দাদীর এক বন্ধুর কাছে, গতকাল ওনার সাথে সাক্ষাৎ করেছি।
এটা পড়েছ?
কেন?
যাদুবিদ্যা নিয়ে লেখা একটা ফালতু বই।
কী?
এটা একটা মহিলার জীবন কাহিনী।
যে ১০ বছরের বিবাহিত জীবনে মা হতে না পারলেও...
অবশেষে একটা বাচ্চা জন্ম দেয়।
গুহার এক শয়তানের কাছে প্রার্থনা করে।
এক ভয়ানক পাহাড়ে।
না।
না, কোনো পাহাড় বা গুহায় নয়।
আর্টিকেলে লেখা আছে, শহরেই একটা শয়তান সাধনার জায়গা আছে।
যেখানে এদের বংশবিস্তার হয়।
মানে কী?
কেউ মা হওয়ার আকাঙ্খা করে... কিন্তু সে বন্ধ্যা।
ওরা উপাসনার আয়োজন করে...
তারপর মেয়েরা গর্ভবতী হয়।
সেটা ভালোই।
যতদিন তাদের বাচ্চা থাকবে।
কিন্তু...
শেষ সন্তান...
সেই পূজার্চনার জন্য উৎসর্গ করতে হবে।
যখন তার বয়স ৭ বছর হবে।
তাহলে এ থেকে কী বুঝলে?
শুধুমাত্র শেষ সন্তান।
যখন ওর বয়স ৭ বছর হবে।
তাহলে কী?
আচ্ছা।
তোমার বয়স কত?
২২ বছর।
আমার বয়স ১৬।
বনডির ১০।
আর?
আচ্ছা, মা আমাদের বলি দিতে চাইতো না।
এজন্য ৭ বছর হওয়ার আগেই...
মা আরেকটা বাচ্চা নিত।
তুমি জানো কেউ এই বইটা নিয়ে এত ভাবে না।
মনে আছে?
মা যখন গান করত...
আমি সবসময় তার সঙ্গেই থাকতাম।
হ্যাঁ, আমার ওসবে যেতে খারাপ লাগত।
যেসব জায়গায় সে যেত।
ওখানে কিছু লোক ছিল...
যারা কখনোই অন্যের সাথে মিশতে পারত না।
কিন্তু তারা ওখানেই থাকত।
এই যে এরা।
এইটা।
আর এইটা।
হয়তো মায়ের সহপাঠী...
একবার ওদের নিজে থেকে প্রশ্ন করেছিলাম।
ওরা কিছুই বলেনি।
শেষ সন্তান...
সাত বছর বয়স।
৩ দিন পর ইয়ান ৭ বছরের হবে।
কিন্তু এখানে লেখা আছে...
বাচ্চাটাকে তখনেই নেয়া হবে...
যদি তাকে পরিবারের সম্মতিতে দেয়া হবে।
কীভাবে নেবে?
এটাই আমি বিশ্বাস করি না।
এখানে লেখা আছে যে বাচ্চাটা দেয়ার ইচ্ছা করবে...
তাকে নিয়ে যাবে...
কোনো মৃত আত্মা!
ভালো লিখেছে, আমি বেঁচে গেলাম।
যদি বলত কিডন্যাপ করবে তাহলেই বিশ্বাস করতাম।
এটা একটা উপমাও হতে পারে।
ক্ষুধা পেয়েছে।
এই ফালতু জিনিস পড় বন্ধ করো।
চল কিছু রান্না-বান্নার ব্যবস্থা করি।
তুমি নিশ্চিত ওকে দেখেছ?
আমি নিশ্চিত, হুজুর।
তোমার দাদী?
দাদী।
তোমার মায়ের রুমটা আমাকে দেখাও।
মৃত আত্মা কারো ক্ষতি করতে পারে না।
এটা এমন এক জিনিস...
যা তোমাদের প্রিয়জনের রুপ নিয়ে আসে...
তোমাদের পরিবারকে বিচ্ছিন্ন করতে।
এটা কি নিরাপদ?
আল্লাহ তায়ালার কাছে প্রার্থনা করি...
যেন তোমাদের কোনো সমস্যা না হয়।
ধন্যবাদ।
তোমরা নামাজ আদায় করো?
না।
কিন্তু জানো, কীভাবে নামাজ পড়তে হয়?
হ্যাঁ, জানি।
তাহলে নামাজ পড়।
আল্লাহর প্রার্থনা করো।
মনের সব কথা খুৃলে বল...
মহান আল্লাহ তায়ালার কাছে।
কারণ সবাই আল্লাহকে ভয় করে।
যদি অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে আল্লাহকে না ডাকতে পারো...
তাহলে কোনো লাভ নেই।
হুজুর, আমরা কী......
ভেতরে যেতে পারি?
আমাদের পালিয়ে যাওয়া ঠিক হয়নি।
যদি সে সত্যি সত্যি মা হয়...
আমাদের জ্বালাতন না করার জন্য বলব।
ওটা মা নয়।
জ্বিন।
মানুষ আর জ্বিন ব্যতিত আরেকটা জিনিস আছে।
ধর্মীয় চিন্তা-চেতনা শুরুর আগে থেকেই ওরা ছিল।
ওরা মানুষের কাছে কী চায়?
মানুষের আত্মায় ওদের বিস্তৃতি!
ওদের বশ করার কোনো উপায় আছে?
এই লেখা অনুযায়ী...
আমরা ওদের বশ করতে পারব না।
কিন্তু আমরা ওদের আদেশ অমান্য করতে পারি।
কী বলতে চাও?
ওরা বাচ্চাদের নিয়ে যেতে পারবে না।
যতক্ষণ পরিবার থেকে না দেওয়া হয়।
সুতরাং আমাদের মিলেমিশে থাকতে হবে।
এসো সবাই এক হয়ে থাকি।
শোন...
বইয়ে আরেকটা জিনিস লেখা আছে।
কী?
ঐ পূজার্চনায় মেয়েরা....
তাদের স্বামীদের দ্বারা গর্ভবতী হয় না।
তাহলে কার দ্বারা হয়?
ঐ পূজার্চনার লোকেদের দ্বারা।
তুমি বলছ...
কখনো ভেবেছ....
আমাদের চারজনের চেহারায় একে অপরের মিল নেই কেন?
হয়তো ভাইবোনের চেহারায় সাদৃশ্য থাকে।
আমাদের নেই।
বাডিম্যান কল করেছিল।
কী সব জরুরী কথা আছে।
কিন্তু আমাকে ভাইদের দেখে রাখতে হবে।
আমি ওখানে যাই।
আমিও যাব তোমার সাথে।
দরকার নেই।
কিন্তু আমাকে জানতে হবে...
তোমার বোন আর পিচ্চিটার দেখাশোনা করতে হবে।
সত্যি?
অবশ্যই।
পরে আমি বাড়ি চলে যাব।
পরে দেখা হবে।
আমরা আপনার বাড়িতে মিলাদ দেব।
সব গ্রামবাসীদের ডাকব।
শুকরিয়া হুজুর।
খারাপ লাগছে যে আপনাকে ঝামেলায় জড়াচ্ছি।
না না, সেরকম কিছু না।
যেসব বাড়ির লোকজন নামাজ আদায় করে না...
শয়তান সহজেই তাদের অন্তরে প্রবেশ করে।
এ থেকে পরিত্রাণ পাওয়া কঠিন।
রিনি কোথায়?
ও ভাইদের নিয়ে আছে।
আমি আপনার লেখাটা ওর কাছে পৌঁছে দেব।
এটা আমার সাম্প্রতিক লেখা।
লেখাটা ছাপানো পর্যন্ত অপেক্ষা করলে অনেক দেরী হয়ে যাবে।
দেরী হবে কেন?
এটা রিনির কাছে দিও।
রিনি আমার বন্ধু, আমি ওকে সাহায্য করছি।
দয়া করে বল, কী হচ্ছে?
ছুরিটা কোথায়?
ওহ, এখানে!
তোমার ভাগ্য ভালো হাত-পা কেটে যায়নি।
কে?
স্যার, চিঠি নিয়ে এসেছি।
আজ রাতের পর আসতে বলিনি?
সেটা সম্ভব না।
স্যার, দরজা খুলুন।
হুজুর, আসসালামু আলাইকুম।
স্যার...
বাবা!
বাড়ি গিয়ে তোমাকে পেলাম না।
তুমি এখানে কী করছ?
তুমি যাওয়ার পর অনেক কিছু ঘটে গেছে।
চল, বাড়ি চল।
কাল আমরা সবকিছু গুছিয়ে নেব।
প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো দেখে নিও।
শহরে একটা ফ্ল্যাটে উঠব।
এখন শুয়ে যাও।
সকাল সকাল উঠে যেও।
তোমাদের রেখে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
ঠিক আছে, কিন্তু আরেকটা কথা আছে।
যেদিন মা মারা যায় তোমাকে মায়ের সাথে কথা বলতে দেখেছিলাম।
কী বলছিলে?
আমি সবার ভালো চেয়েছি।
আমি চাই আমার বাচ্চারা ভালো থাকুক।
আর তোমার মা-ও শান্তিতে থাকুক।
তুমি মাকে কী বলেছিলে?
আমি তোমাদের ভালোবাসি।
আমি তোমার মাকেও ভালোবাসি।
তবে আমার মনে হয়...
আমার বাচ্চাদের কোনো ভোগান্তি হওয়া ঠিক হবে না।
তুমি মাকে ছেড়ে দিয়েছিলে।
ইয়ান!
বাবা?
বাবা, সাহায্য কর।
বাবা!
কী হয়েছে?
কে যেন ইয়ানকে ভেতরে আটকে দিয়েছে!
ইয়ান?
এদিকে সরে এসো।
বাবা... বাবা....
দড়িটা নিচে নামাও।
দড়ি আঁকড়ে ধর।
জোরে টানো।
প্রথমে ইয়ানকে নিয়ে যাও।
ইয়ানকে নাও।
ওরা কারা?
নিশ্চয় আমাদের প্রতিবেশী কেউ না।
তুমি আমাদের কাছে কী চাও?
রিনি ভেতরে যাও।
যাও ভেতরে।
তোমার ভাইদের দেখে রাখ।
ওরা আমাদের ঘিরে ফেলেছে।
কী করছে ওরা?
ওরা এসেছে ইয়ানকে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
ওরা নিয়ে যেতে পারবে না যতক্ষণ আমরা না দিই।
বনডি, বনডি?
তোমাকে ভালবাসি।
মা, বাচ্চাদের সাহায্য কর।
বনডি, বনডি.....
মারওয়ানি?
প্লিজ, বাচ্চাদের বাঁচাও।
বনডি...
এটা আমার দোষ।
আমাকে মাফ করে দাও।
বনডি, তোকে খুব ভালোবাসি রে।
বাবা।
ব্যাথা পেয়েছ?
তুই আমার কোনো সন্তানকে নিতে পারবি না।
আমি তোকে দেবো না।
তারপরও দুঃসাহস দেখালে...
সামনে এসে...
আমার সাথে লড়াই কর।
আয় চোখের সামনে।
বাবা, ভেতরে এসো।
চলে গেছে।
গাড়ি কয়টায় আসবে?
বিকাল চারটা।
বাবা, ভাড়া নেওয়ার মতো টাকা-পয়সা আছে?
খোদার ইচ্ছা!
যদি আমি কঠোর পরিশ্রম করি...
তবে অবশ্যই বাড়িটা ফিরিয়ে নিতে পারব।
তা আর দরকার নেই।
ঠিক আছে, তাহলে নেব না।
ভালো হবে, একটা ছোট বাড়ি কিনে ফেল যেন আশেপাশে অনেক প্রতিবেশী থাকে।
আচ্ছা, আসবাবপত্রগুলো রেখে দাও।
আমরা নতুন কিনে নেব।
আমার এখন টাকা-পয়সার অভাব নেই।
বিশ্বাস হয়?
তোমার বিশ্বাস হয় না? এমনকি তোমারও না।
যখন আমরা শহরে যাব...
মালামাল রেখে বাইরে যাব।
আমরা মধ্যরাতে ইয়ান এর জন্মদিনের পার্টি করব।
আমাদের ড্রাইভার এসে গেছে।
ওহ, হাই হুজুর!
আসসালামু আলাইকুম।
শুনলাম, আপনারা চলে যাচ্ছেন?
দোয়া করি, যেন ভালোভাবে যেতে পারেন।
ধন্যবাদ।
আমি বাইরে থেকে একটু ঘুরে আসি।
প্লিজ!
বাচ্চাদের দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
গতরাতে কিছুুই করতে পারিনি এজন্য ক্ষমা করবেন।
সত্যি বলতে...
আমি এখনো হতবিহ্বল!
আমাদেরও খুব খারাপ লেগেছে।
আমার বাচ্চাদের নিজের মতো মনে করবেন।
শুকরিয়া।
হুজুর, কিছু খাবেন?
ধন্যবাদ।
- বাবা তোমাকে কী দেব? - চা দাও।
যদি আমার একটা গাড়ি থাকত...
আমি তোমাকে শহরে নিয়ে যেতাম।
এসব নিয়ে ভেব না।
হয়তো গাড়িতে কোনো সমস্যা হয়েছে।
এখন সময় ১০:৩০, আমাদের ঘুমাতে হবে।
মাঝরাতে ইয়ান এর জন্মদিনের পার্টি...
এলার্ম দিয়ে রাখি।
তোমরা সকাল থেকেই প্যাকিংয়ে ব্যস্ত।
সবকিছু হয়ে গেলে আমি একটু বসব।
বাড়িতে বড্ড একা একা লাগে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তোমরা ঘুমিয়ে যাও, আমি ডেকে তুলব।
আমাদের বিদ্যুৎ বিল পরিশোধ হয়নি?
এটা সাধারণ লোড-শেডিং।
আমি হারিকেন জালাচ্ছি।
চল টনি।
"শয়তানের বংশবৃদ্ধির মহাপরিকল্পনা" লেখক-বাডিম্যান সেলেন্দ্রা।
টনি, ওঠ।
বার্থডে পার্টি শুরু হয়ে গেছে?
তুমি কখনো দাদীর ভূত দেখে ভয় পেয়েছ?
না।
আমি না, বনডিও না।
শুধুমাত্র ইয়ান ভয় পেয়েছে।
তো?
এটা বাডিম্যান এর নতুন প্রবন্ধ, হয়তো হেন্দ্রাকে দিয়েছিল।
এটা আগের লেখার পরিমার্জিত সংস্করণ।
কী লিখেছে?
পূজার্চনার শেষ বাচ্চাটা...
বিসর্জন হিসেবে নিয়ে যাবে না।
কিন্তু যেহেতু তারা শয়তানের বংশধর...
আচ্ছা, দাদী যদি আমাদের সবাইকে একসাথে সাহায্য করতে চায়?
আপু...
শোন তুমি, এসব কিছুই না।
ইয়ান আমাদের ছোট ভাই, সেই জন্মের পর থেকে ওর দেখাশোনা করছি।
কিন্তু একটা ব্যাপার আছে।
বল।
পূজার্চনার কেউ বাচ্চাদের নিতে বাড়িতে আসবে না।
কিন্তু ওদের অনুস্বারীরা চিহ্ন রেখে যাবে।
কারা ওদের অনুস্বারী?
এটা মা!
"অস্ফুট কথা-বার্তা"
ইয়ান, কী করছ?
আমার বন্ধুর সাথে কথা বলছি।
হেন্দ্রা...
মারওয়ানি...
তোমার ভাইয়েরা কোথায়?
হুজুর?
বাবা।
ইয়ান কোথায়?
কী হচ্ছে এসব? ইয়ান কোথায়?
- এখন আমরা কী করব? - আমরা এখানেই থাকব।
- আমাদের ইয়ারকে খুঁজতে হবে। - না, যাওয়া যাবে না।
কী হয়েছে, তোমার ভাই আছে ওখানে!
সরে যাও।
ইয়ান!
এদিকে এসো, বাবা।
বাবা, ভেতরে এসো।
ভেতরে এসো।
দাদী!
রিনি?
জলদি এদিকে এসো!
গাড়ি স্টার্ট করো, প্লিজ।
বাবা, চল।
চল!
তাড়াতাড়ি কর।
ওরা কাছে চলে আসছে।
এখনই! এখনই!
ইয়ান?
সে তোমার ছেলে নয়।
কখনো তোমার ছেলে ছিলও না।
এক বছর পর...
হাই, তোমার জন্য কিছু খাবার এনেছি।
অনেককিছু রান্না করেছি।
ধন্যবাদ।
আজ আমাদের কাছে শুধু ডিম আছে।
কিছু লাগলে বল।
ধন্যবাদ।
শুকরিয়া।
দরজা বন্ধ করো।
তুমি ওদের খাবার দিয়েছ?
হ্যাঁ, দিয়েছি।
বড় অসহায় ওরা।
দেখ, ওরা যেন আবার চলে না যায়।
এবার তাহলে আরেকটা শুরু করা যাক?
ধৈর্য্য ধর, সোনা।